1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[logotipo assobiando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[música dramática lenta]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [ar sibilando]
- [sino tocando]
6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [água espirrando]
- [música tensa]
7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [música alegre]
- [logotipo barulhento]
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[música dramática]
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[cliques na tela]
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[música suave, lenta e pensativa]
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[música suave e pensativa]
12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[música suave e pensativa continua]
13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[música suave e pensativa continua]
14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[música suave, lenta e pensativa]
15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[música suave, lenta e melancólica]
16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [estrondo de tiros]
- [música suave e tensa]
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Voz off de Holly] Todos eles
disse que eu iria matá-lo
18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
quando me mudei de
Nebrasca para Hollywood.
19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Eles estavam certos.
20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[chocalhos e batidas de metal]
21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[música tensa]
22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
Eu corri. eu corri
longe, gritando por socorro.
23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [homem] A ajuda veio?
- Não!
24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Eu estava sozinho.
25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Sozinho com aquele horrível
coisa que tinha sido David.
26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly] Eu era apenas mais um
garota de cidade pequena com grandes sonhos de estrelas,
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
um entre milhares de esperançosos
tentando fazer sucesso como atriz.
28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
É por isso que eu queria esquecer.
29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Eu literalmente peguei
o ônibus para Hollywood.
30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Para sempre.
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Eu sei que você pensaria em carne para o almoço,
32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
mas você não me conhece.
33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Cena final.
34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Cena final, sim. Uh, cena final.
35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
O que está acontecendo, Holly?
36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Essa parede está de volta.
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Realmente?
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Sim, realmente.
39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Quando eu fiz minha cena
em Heat com Al Pacino-
40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] Ele tinha
três linhas com Al Pacino.
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
A intensidade foi incrível.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
E é isso que
você precisa encontrar aqui.
43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Ele me deu 150% em cada linha.
44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Toda vez.
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[suspira] Clay, hum,
como você se sente? Dentro ou fora?
46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
Em. Totalmente lá.
47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Bem, concordo. E eu posso ver
por que eles contrataram você no CSI.
48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Vamos dar-lhe um pouco de amor.
49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [aplausos em grupo]
- Vamos.
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Aí está, sim. Huh?
É isso. [risos] Certo.
51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Ah, não. OK.
52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Você realmente se trancou com
aquela maneira médica de pensar.
53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Clay] Certo.
- Legal. Azevinho?
54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Eu me senti dentro. Eu realmente me senti.
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Bem, eu vou continuar
dando-lhe a mesma nota.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Encontre e mostre
sua vulnerabilidade. Tudo bem?
57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
eu vou perguntar
que você e Clay continuem trabalhando.
58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Se você vai usar
isso para a vitrine,
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
tem que ser melhor.
60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[suspira] Eu sugiro fortemente
você reserva uma aula particular.
61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[música suave, suave e ameaçadora]
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Aula particular.
63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Se eu tivesse pegado um e
fodi ele como todo mundo,
64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
ele me diria
a cena era perfeita.
65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[música suave e meditativa]
66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Ei, precisamos acertar essa cena
para a vitrine para baixo.
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Há dois
diretores de elenco chegando.
68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Sim, totalmente, mas eu,
uh, não queremos apenas recriar o filme,
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
temos que fazer disso algo nosso.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Houve um filme. Isso é bom?
71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[zomba] Sim.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
Katharine Hepburn?
73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Sim?
- Elizabeth Taylor? Você me diz.
74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Ei, deveríamos voltar
para minha casa e Netflix.
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Podemos ensaiar
e fumar maconha.
76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Argila, na verdade
acha que isso é original.
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Não posso, tenho trabalho às 17h.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Não, é uma boa maconha.
79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Eu sei para que serve esse código.
80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Clay gemendo] Ah, sim.
- [cama rangendo]
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Mas vamos encontrar um tempo
para ensaiar amanhã, ok?
82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Sim.
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[tráfego agitado]
84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[música lenta e animada]
85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] eu estava
em Los Angeles por ano
86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
e ainda não tinha reservado
nada além de uma pequena parte
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
em um filme
que nunca foi lançado.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Eu estava vivendo com o salário
para pagar nas semanas boas,
89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
mal conseguindo pagar meu aluguel
e pagamentos de empréstimos estudantis.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Às vezes eu
dirigir até as colinas
91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
olhar
as mansões construídas há muito tempo
92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
durante a era da tela silenciosa,
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
antes de Beverly Hills ser apenas
um brilho nos olhos de um desenvolvedor.
94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Eu imagino o que seria
seria como ter dinheiro assim,
95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
e então eu me lembraria,
96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
é apenas uma questão de tempo.
97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Aqui em Los Angeles,
todos adoraram ioga,
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[estrondo de tiros]
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
mas eu preferi
para relaxar o jeito americano.
100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[tiros batendo]
101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] Eles dizem que se uma arma
aparece no primeiro ato,
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
você verá isso no terceiro.
103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [tráfego agitado]
- [buzinas de carro buzinando]
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Uma coisa é certa,
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
uma hora de tiro ao alvo
era o que eu precisava
106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
para passar
uma noite de macarrão.
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[música suave, suave e animada]
108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Eu estava trabalhando
o turno das 5h às 11h em Orzo,
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
um restaurante que atendia
para os tipos hipster do Eastside.
110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Homens com jaquetas de couro
isso custou mais do que meu aluguel.
111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Mulheres com perfeição
tez e cortes de cabelo de US$ 300.
112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Você pensaria que eles poderiam
deixe-me uma gorjeta decente,
113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
mas eles olharam para mim
como se eu fosse uma peça de mobília.
114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Vamos levar o bolonhesa.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Obrigado.
116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Foi uma noite como
qualquer outro, até que eu o vi.
117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Olá, meu nome é Holly. Posso conseguir
você tem algo para beber?
118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
O que você recomenda?
119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Temos um ótimo
Barolo a copo.
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Eu quero o clássico.
Alguma promoção esta noite?
121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Sim, temos
um ossobuco à milanesa,
122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
um ravióli de abóbora
123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
com molho de manteiga de sálvia,
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
e um atum ahi
carpaccio com rúcula.
125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Então, Holly, você diria que, uh,
126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
o ahi ou o ossobuco?
127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Por que tenho a sensação
que se eu disser ahi,
128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
você pediria o osso?
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Eu realmente pareço tão contrário?
130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [comensais conversando baixinho]
- [música suave, lenta e tensa]
131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Diga-me, hum,
qual é o seu filme favorito?
132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Hum, do passado, mas
a versão de 1947, é claro.
133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Isso é impressionante.
134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Dizem que no dia em que você morrer,
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
seu nome está escrito em uma nuvem.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Exatamente.
137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Foi o fundo
o cano e eu raspei.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Sem chance.
- Garçonete?
139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Hum, então o ahi é muito popular,
140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
mas eu pessoalmente
prefira o osso.
141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Ok, ótimo.
Então eu vou querer o atum.
142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Ótima escolha.
- Obrigado.
143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- Posso?
- Ah, por favor.
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
eu estarei certo
de volta com seu clássico.
145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[música suave e brilhante]
146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
Ficou ocupado então.
Pessoas, vinho e opiniões.
147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Grandes tigelas fumegantes de macarrão.
148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
Eu decidi ter
um pouco de diversão e foda-se com ele
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
trocando sua entrada.
150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Perfeito.
151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Talvez esse tenha sido meu primeiro erro.
152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[música suave e brilhante continua]
153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[talheres batendo]
154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Aproveite.
-Ah!
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Ei, posso pegar
outra jarra de...
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Ele me observou como
um falcão observa um rato.
157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Você está aguentando?
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Sim. É melhor
para mim quando está ocupado.
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Foda-se a mesa oito.
160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Eles gastam 300 no jantar
e me deixe 10 dólares.
161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Idiotas.
- Preciso de dois mojitos.
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Quem diabos
bebe mais mojitos?
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Ah, vocês conhecem alguém
quem está procurando um apartamento?
164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Minha colega de quarto apenas
reservou uma série e saiu
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
e eu realmente preciso de alguém
até o final do mês.
166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Quer dizer, posso perguntar por aí.
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Obrigado.
168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[música suave e brilhante continua]
169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Ei, ele esteve
observando você a noite toda.
170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Trepadeira?
- Hum, inofensivo.
171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Ele está arrasando com aquele padrão masculino
calvície embora. [risos]
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[garçonete ri]
173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[música alegre e animada continua]
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Mais alguma coisa?
175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Uh, um expresso, por favor.
176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
A propósito, meu nome é Richard.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Como foi o osso?
178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Foi um pouco suspeito.
179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Uh, com licença, mas você, hum,
você tem um lugar exatamente lá.
180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Posso conseguir
você quer algo para a sobremesa?
181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Não, apenas o expresso.
E o cheque.
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[comensais conversando baixinho]
183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Foda-se.
184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
Eu deixei o local
bem ali no meu peito.
185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Eu não me importei com o que ele pensava.
186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Ele estava tentando me jogar,
187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
mas eu não era esse tipo de garota.
188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Nem mesmo então.
189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[música suave e brilhante]
190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Mais alguma coisa?
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Eu estou, uh, indo
para Hillhurst.
192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Por que não
você se junta a mim para uma bebida
193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
quando você terminar aqui, hein?
194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
Não posso. eu tenho
para lavar minha camisa.
195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[música suave e suave]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Havia algo nele.
197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Eu não posso dizer o que foi,
198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
mas quando ele saiu do lugar
ficou vazio, como refrigerante velho.
199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [música melancólica suave e lenta]
- [tráfego agitado]
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[barulho do motor da bicicleta]
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Por algum motivo,
Eu não consegui pegar o cara
202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
na mesa oito fora da minha mente.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Ele era velho, mas não era
um ator carente e esforçado,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
e eu estava com um humor estranho.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Ele me intrigou.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Que diabos?
207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Eu poderia usar uma bebida grátis
208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
e não foi assim
Eu ia transar com ele.
209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[música suave e animada]
210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[buzinas de carro buzinando]
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[música animada]
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Você conseguiu a vaga?
213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Fora, fora, maldito lugar.
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Você está gostando de Los Angeles?
215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
A intenção era me assustar,
216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
como usar meu nome.
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Mas foi uma aposta tão fácil,
218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
todo mundo aqui estava
de outro lugar.
219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Posso tomar um whisky puro?
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- Los Angeles?
- Hum-hmm.
221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Eu gosto disso.
222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
eu gosto de cada
merda sobre isso.
223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
De onde você é?
224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Uh, bem aqui, na verdade.
225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Besteira.
226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Hum, não, uh,
fui para, uh, Marshall.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Deve estar a um quilômetro de distância,
já é um pouco nostálgico.
228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Hum, King Junior e, uh,
Escola primária da Avenida Franklin.
229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
É difícil imaginar
você quando criança.
230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Eu era uma criança difícil.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Nunca correspondi ao meu potencial.
232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Aposto que você
você era um anjinho.
233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[música suave e animada]
234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Holly] De repente eu soube.
235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Ele era ou foi ator.
236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Inferno, tudo
ele disse que tinha o nome de um personagem
237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
escrito acima dele.
238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
Eu me saí bem. Eu fui o orador da turma.
239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Tocou flauta em
a banda marcial.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
E então você decidiu agir
241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
em, hum, Champaign-Urbana
242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
ou, hum, Lawrence, Kansas?
243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[clica a língua] Eu teria pensado
você presumiria que sou de Chicago.
244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Você tem isso, uh,
sotaque plano do meio-oeste.
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Só uma sopa de
campos de milho e torta de maçã.
246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Esse é Hastings, tudo bem.
247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Agora você está aqui, tentando
para entrar no grande momento.
248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Como está indo sua ascensão à fama?
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Parece que eles rasgaram
Schwab caiu há um tempo,
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
mas ninguém me contou.
251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Naturalmente você faz aula,
Boyd Stocker? - Chris Valente.
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- Ah, balé na 3rd Street?
- Tocar.
253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[música suave e animada]
254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Você chegou perto,
255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
mas até agora a estrela
nunca quebrou o tornozelo.
256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Eu tenho uma atuação
vitrine chegando.
257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Diretores de elenco, agentes.
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Vitrine?
259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Bem, isso custa um centavo a dúzia,
mas acho que você vai entender.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Você tem essa centelha. Uma vantagem.
261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Então por que você parou de atuar?
262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[música suave e animada]
263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
O que é isso,
esse fascínio por atuar?
264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Vendo onde
nossas personalidades se alinham com esses personagens fictícios
265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
e então... [suspira]
apenas fundindo-os com a vida.
266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
Não sei.
267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
Cansei de
desenterrando toda aquela vida.
268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
OK. Então o que fazer
você faz agora, alto e subindo?
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Uma série de coisas.
Eu, uh, eu treino.
270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Estou escrevendo um livro, na verdade.
271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
"As três obrigações essenciais
de atores de sucesso."
272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Obrigações?
- Sim. Você sabe, ah...
273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[limpa a garganta] preciso fazer isso,
deve fazer isso.
274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Mas sim, eu não quero
fale sobre isso e azare.
275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Claro que não.
276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[música sensual e animada]
277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Eu vou te contar isso.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
A primeira coisa que digo aos meus atores
279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
é que os atores têm
ter vidas interessantes.
280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Apenas tentar coisas malucas.
281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Você gosta de tentar
coisas malucas, Holly?
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Holly] Ah, cara. Aqui vamos nós.
283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Droga, eu não estava fascinado.
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Você gosta de animais?
285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Holly ri]
286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
Com licença?
287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Eu, uh, eu tenho esse problema, hum.
288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Encontrei esse cachorro...
289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Hum-hmm.
- E preciso devolvê-lo.
290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Ok, então por que você não faz isso?
291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Hum, bem, não é tão simples.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Hum, o cachorro
pertence a Mariah McKay.
293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Você sabe quem é?
- Claro. A garota má Brooke Shields.
294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Bem, eu, eu vi o nome-
295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Uh-huh.
- E endereço na etiqueta
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
e ah, bem,
Eu ia devolvê-lo,
297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
mas então comecei a me perguntar,
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
e se ela,
você sabe, acha que eu roubei?
299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
É um problema, você não acha?
300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
É apenas um problema
se você quiser uma recompensa,
301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
caso contrário,
apenas seja um bom vizinho.
302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[música suave]
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Mas eu não sou assim
uma boa vizinha, Holly,
304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Eu realmente quero o dinheiro.
305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Quero dizer, se você viu
alguns milhares de dólares
306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
no chão,
você não pegaria?
307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[música suave e meditativa]
308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Eu te aviso quando
Penhoro meus distintivos de escoteira.
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Você percebe que eu sou
um pouco velho demais para você, certo?
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Eu acho que você é mais lisonjeiro
você mesmo, Ricardo.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Você é velho demais para mim.
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[música lenta e sensual]
313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[música lenta e sensual continua]
314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[buzina do carro tocando]
315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Eu estava atropelando Wayne
quando encontrei um cachorro.
316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Ricardo] Mais
de um aumento para você.
317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Eu estava correndo
Wayne quando encontrei um cachorro.
318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- Perfeito.
- [suspira] Não sei.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Eu acho que ela vai
me ver e pensar que eu o roubei.
320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Ela não é assim.
321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Holly zomba]
322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Confie em mim, você é
aquele que deveria fazer isso.
323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[buzina do carro tocando]
324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[música animada]
325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Holly] O cachorrinho
tinha uma etiqueta que dizia Gilbert,
326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
com um endereço
e número de telefone,
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
mas em nenhum lugar disse
ele pertencia a Mariah McKay.
328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
A história de Richard era péssima.
Mas e daí?
329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Ele fodeu como um anjo.
330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
E eu poderia usar o dinheiro.
331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [música animada]
- [pássaros cantando]
332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[música lenta e animada]
333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[nós dos dedos batendo]
334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
O quê?
335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Sim, eu estava, hum, correndo
Encontrei Wayne e encontrei um cachorro.
336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Aguentar.
337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [cliques na porta]
- [Mariah geme]
338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Ah! Por que, senhor,
onde você esteve?
339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Você me deixou muito preocupado.
Ah, seu malandro.
340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Holly] Eu presumi
era a empregada que estava na porta.
341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Talvez um assistente.
Foi a própria Mariah McKay.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
O que diabos ela estava fazendo
atendendo sua própria porta?
343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
Ele saiu de
o quintal de alguma forma.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
eu não fui capaz
para encontrar o buraco ainda.
345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Muito obrigado.
346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Não há problema, realmente.
347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Eu espero que você não
lembre-se de eu dizer isso,
348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
mas hum, eu tenho
vi todos os seus filmes.
349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Quero dizer, Riverside 88,
Sonhos de circo, Morning Glory.
350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Quero dizer, você é
um dos meus heróis.
351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Atuando, ah. Eu prefiro animais.
352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Eles nunca agem,
eles são muito autênticos.
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Qual é o seu nome, querido?
354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Azevinho.
355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Hum, Holly? Muito natalino.
356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Eu acabei de fazer um café.
Você quer um pouco?
357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Claro. Isso seria ótimo.
358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
OK.
359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[música suave e brilhante]
360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Domínio do meio-oeste
número um, aceite qualquer comida
361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
ou bebida oferecida graciosamente.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Ela ganhou uma tonelada
de dinheiro nos anos 80,
363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
mas parecia
ela não se agarrou a isso.
364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Ela provavelmente poderia tossir
até cem, mas milhares?
365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
De todos os cães para roubar,
por que Richard escolheu o de Mariah?
366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Pobre garoto.
Você deve estar morrendo de fome.
367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Você está aqui há muito tempo?
368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Ah, 20 anos ou mais.
369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, eu sempre dou
ele um pouco de iogurte,
370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
você sabe, para probióticos.
371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Você tem que prestar atenção
para sua saúde intestinal.
372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[cachorro late]
373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Aqui está, querido. Aí está.
374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[suspira] Então, quanto tempo
você esteve na cidade?
375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Hum, cerca de um ano.
376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
É mais difícil
do que eu pensava,
377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Acabei de perder um colega de quarto.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Não, capítulo e versículo.
379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Estive lá e fiz isso.
380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Eu te digo, ah...
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
Aqui.
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Você pode não
acredite, você sabe,
383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
mas estes,
estes são os bons tempos.
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Mariah suspira]
385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Você tem um agente?
386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, sim, mas
não é muito bom.
387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, bem, aguente firme.
388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Muitas pessoas
desista e vá para casa.
389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Então você só tem
para sobreviver àquela multidão.
390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] Bom conselho,
mas o que eu queria
391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
era mil dólares
por devolver seu cachorro.
392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Sim, pensei em
estar mais adiantado agora,
393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
mas hum, eu ainda estou
servindo mesas no Orzo.
394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo? Não,
esse não é um lugar ruim.
395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Eu gosto do ossobuco deles.
396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Sim, tivemos isso ontem à noite.
397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Eu não me importo de trabalhar lá,
é só...
398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
as dicas não são tão boas
como você imagina que eles seriam.
399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Não exagere na pobreza.
400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Lembre-se, Centro-Oeste
regra número dois. Sem hipérbole.
401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Ah, é difícil.
402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
Você sabe,
Eu realmente, muito grato
403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
que você trouxe Gilbert de volta.
404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Muitas pessoas
não teria se incomodado.
405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Hum. Não é nenhum incômodo, realmente.
406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, você sabe, eu, hum,
407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Eu não posso oferecer muito,
408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
mas ah, eu estava
pensando em contratar alguém
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
para ajudar a organizar minhas coisas.
410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
E você parece
como uma mulher competente.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
Você acha
você gostaria de me ajudar?
412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Claro. Isso seria ótimo, hum...
413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Sim. Apenas deixe-me verificar
meu horário de trabalho.
414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- OK.
- [pássaros cantando]
415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[tráfego agitado]
416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[buzinas de carro buzinando]
417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Ei! Funcionou?
418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Não. E eu fui o mais amigável
coisa jovem que você já viu,
419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
mas ela não
tenho algum dinheiro, Richard.
420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
Esse lugar é
caindo ao seu redor.
421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
Não é tão ruim.
422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Mariah realmente te contou
ela não tinha dinheiro? - Ela não precisava.
423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Quer dizer, eu estava praticamente
engasgando com o molde.
424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Ah, correção,
ela tem algum dinheiro.
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
O suficiente para me oferecer um trabalho de merda
separando nossos detritos.
426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Maneira de enterrar a liderança.
427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Não, mas sério,
pense sobre isso.
428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Esta é uma oportunidade fantástica.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Não brinque comigo.
430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Não, sério. Pense sobre isso.
431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Eu pensei sobre isso.
Na verdade, pensei cinco segundos que ele merece
432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
e tive exatamente dois pensamentos.
433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, vai ser deprimente como o inferno.
434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
E B, ela provavelmente irá
me ofereça uns 10 dólares por hora.
435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Tudo bem, Holly.
você é muito inteligente
436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
para não ver
os benefícios colaterais aqui.
437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Benefícios colaterais de ser
empregada de uma velha branca?
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Não. Não, não.
439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Você tem alguma ideia de como
quanto ela traz em resíduos? Quero dizer, seus acordos de back-end?
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Ela tem que fazer o mínimo
quantidade de negócios, certo?
441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Você entrará
contato com agentes,
442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
diretores de elenco,
talvez até diretores.
443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Esta é uma entrada.
444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
As pessoas vão notar você.
445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Holly ri]
- Não, estou falando sério.
446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Eles não conseguem evitar.
447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Você já me levou para a cama.
448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
Tudo bem,
imagine o que pode acontecer
449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
se você trouxe Mariah McKay
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
para sua vitrine de atuação.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[música suave e cheia de suspense]
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[suspira] Minha atuação
professor não pensa
453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
minha cena ainda é boa o suficiente.
454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Bem, será
depois de eu treiná-lo sobre isso.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Grátis, é claro.
456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Confie em mim, quando
você encanta do seu jeito
457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
na casa de uma estrela de cinema,
458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
isso é mágico.
459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Você é mágico.
460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[música suave e cadenciada]
461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[comensais conversando]
462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Então espere, espere.
463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
O baixinho careca?
464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
E você passou por isso?
465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Sim. E foi incrível.
466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Quero dizer, contanto que
você manteve os olhos fechados.
467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[ambos riem]
468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Então o que ele faz?
469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Hum, eu não sei.
Eu acho que ele costumava ser ator,
470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
mas agora ele gosta
escreve ou treina ou...
471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Não, não. Não,
o que ele faz na cama?
472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Certo.
- [Danielle limpa a garganta]
473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
É como se ele quase nunca viesse,
474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
mas ele me tirou umas 20 vezes.
475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?
476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Sim, bem,
Não sei, perdi a conta.
477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Uh, me desculpe,
você estava contando?
478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Sim, mas em
um certo ponto eu tive que parar.
479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Uau. Caras mais velhos, né?
480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Eu meio que gosto disso.
- Está muito quente.
481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Senhoras! Hora de se inclinar,
hora de limpar.
482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Cadela.
483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[pássaros cantando]
[batendo água]
484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[música suave e suave]
485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] Eu assisti novamente
Os melhores filmes de Mariah antes de eu voltar.
486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Ela estava deslumbrante,
perigoso e sexy.
487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Agora ela morava em uma casa bagunçada
e só conversou com o cachorro dela.
488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [juntas dos dedos batendo]
- [pássaros cantando]
489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Ah! Não tinha certeza se você apareceria.
490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Hum, estes estavam na frente.
Você os quer lá?
491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Não. Você sabe, Jesus
não morreu apenas na cruz.
492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
Na verdade ele viajou.
493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- O que?
- [Mariah] Hum. Canal de História.
494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Você pode aprender tudo
tipo de coisa aí.
495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[narrador na TV] Woods,
uma arma, ao mesmo tempo sutil e-
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Holly] Onde é que
você quer que eu comece?
497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, bem, a maioria
dessas coisas vai
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
no armário do meu quarto.
499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Suba as escadas à esquerda.
500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[narrador] Uma dieta rigorosa...
501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
Ótimo.
502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[narrador] Vitoriano.
503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[música suave e melancólica]
504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah não saiu,
o mundo veio até ela.
505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Três anos de roupas novas
ainda em suas caixas.
506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Demorou uma semana
para organizar tudo.
507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
E então havia o correio.
508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Queremos manter revistas?
509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Só se forem este ano.
510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Você sabe, eu... [zomba]
Eu- eu dificilmente estou neste livro.
511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Holy] O quê?
512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Olhar.
513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Essa é uma foto incrível.
514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Já vi muito melhor.
515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Ok, aqui vamos nós.
516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Verificação residual? Sim.
517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
$ 2 e 47 centavos.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Uau!
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Você vê, é isso que acontece
520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
quando você tem um filme
toca na TV há 30 anos.
521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Holly] eu tinha feito
classificação suficiente agora
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
saber que a maioria
de seus cheques residuais
523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
estavam na casa dos milhares.
524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Ela tinha dinheiro, tudo bem.
525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
E uma casa cheia de quartos vazios
esperando para ser usado por alguém.
526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
É alguma coisa, certo?
527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
É algo
quando Harry Dean Stanton
528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
enfia o dedo na sua bunda,
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
mas não é bom, querido.
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Não, não coloque aí.
531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
Houve,
está quebrado para sempre.
532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Oh. Hum, você só precisa
para perfurar novamente os parafusos.
533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
É uma solução fácil.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Uh, meu pai se certificou
Eu conhecia bem uma caixa de ferramentas.
535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, como seu personagem
em Morning Glory sim.
536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
[risos] Patsy.
537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Sim, eu gostei dela.
Ela era, ela era forte.
538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Ah, ela era mais do que
forte. Ela era incrível.
539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Sim.
- Ah, e hum,
540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
seu primo no filme.
541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jetro.
- Jetro!
542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Eu tinha um colega de quarto alinhado
que se parecia com ele.
543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Realmente? Isso é horrível.
544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Ele recuou. eu tenho
tipo uma semana para encontrar alguém.
545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Você sabe, hum, eu tenho um quarto.
546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Eu nunca pensei
sobre alugá-lo para qualquer pessoa,
547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
but you're a nice kid.
548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Seriamente? Eu... [zomba]
549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[risos] Não entendo
animado até você ver.
550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Você sabia que o cianeto
ocorre naturalmente em caroços de pêssego?
551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- O que?
- Hum, Science Channel, especial sobre venenos.
552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Uh, tudo bem, claramente
é, é muita porcaria,
553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
mas uh, uma vez que é
limpo, é realmente,
554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
é muito, muito fofo.
555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Hum-hmm.
556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Quanto você gostaria por isso?
557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Bem, eu suponho
no primeiro mês ou mais,
558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
uh, poderíamos considerar isso comércio
quando você faz o trabalho.
559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Então eu estaria limpando sua casa
560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
e morando em
os aposentos da empregada?
561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
Não! Quero dizer,
não coloque assim.
562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Sim, seria normal
situação senhorio/inquilino.
563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Digamos, mil por mês,
564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
depois que você terminou
toda a organização.
565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
Mil dólares por mês
não consegui um armário em Koreatown.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
E isso foi
uma mansão nas colinas.
567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Mas foi Richard quem realmente
viu as oportunidades.
568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Mas falando sério, quero dizer,
são os aposentos da empregada.
569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
É um quarto
em uma casa enorme de propriedade de uma estrela de cinema.
570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Sim, se você a viu agora,
você não estaria dizendo isso.
571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Você sabe qual é o seu problema?
572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Você é muito do meio-oeste.
- O que?
573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Com muito medo de ficar
sair da sua zona de conforto.
574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Um ator tem que ter
novas experiências para aproveitar.
575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Deixe-me perguntar, isso é
um dos três mostos.
576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
É sim. Os três deveres.
577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Deve sobreviver.
- Hum-hmm.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Deve ser ótimo
na arte de atuar.
579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Sim.
- Deve fazer networking.
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, deve sobreviver.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Esse é o número um que deve.
582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Isso significa que você tem que
tenha comida, um teto sobre sua cabeça,
583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
hum, gás,
essa merda exige dinheiro, certo?
584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Quero dizer, se você mora lá,
585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
você pode encontrar coisas
586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
que ela não iria
observe se eles desapareceram.
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Você é ruim.
588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
É por isso que você gosta de mim.
589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[música suave e melancólica]
590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[bloqueios clicando]
591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly] Demorou dois dias para
limpar os aposentos da empregada,
592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
mas apenas 20 minutos
arrumar meu apartamento.
593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Vendi todos os meus móveis
no Craigslist.
594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Tudo o que restou
eram minhas roupas, meu laptop,
595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
e, claro, minha arma.
596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[bate na porta]
597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
Ok.
598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Hum, ok,
outra caixa de scripts.
599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Deixe-me ver. Ah, ah, Deus!
600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Meu primeiro filme, Camp Massacre.
601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Acho que faço as falas.
602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
“Brad, é você?
Ah, pare de brincar." Eh?
603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Ah, uau.
605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Espere, eu literalmente
acabei de ver a capa da revista
606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
de você usando isso. [suspira]
607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Sim. Sim, sim, eu estava
fazendo publicidade para 1982.
608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Uma péssima comédia romântica
Eu fiz com Kurt Russell.
609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
E para isso
Eu rejeitei Blade Runner.
610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
A parte de Sean Young?
611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Bem, não era de Harrison Ford.
612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Bem, tenho certeza
você teve um bom motivo.
613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Mariah] Sim,
um salário maior.
614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Parecia
um bom motivo na época.
615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Holly] Eu presumi
eram bijuterias.
616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
O tipo de coisa que você
encontre em uma caixa de cracker jack.
617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Não é como se tivéssemos uma Tiffany's
em Hastings, Nebraska.
618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[música suave e cheia de suspense]
619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Eu senti como, não,
620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
Eu me senti invencível em
esta filmagem. [clica na língua]
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah, bem.
622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[música suave]
623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Fique com isso.
624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[broca zumbindo]
625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[música suave e cheia de suspense]
626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Azevinho] Mariah!
627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Bem, o que é isso, querido?
628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Hum, precisamos de armadilhas
porque você tem ratos.
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Oh não. Ah, eu tenho armadilhas.
630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Você pode lançá-los hoje à noite.
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Aqui, eu os mantenho aqui.
632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Eles são os, uh,
tipo anti-crueldade.
633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Você vê o,
o rato entra atrás da comida
634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
e a porta se fecha atrás dela,
635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
e então você os pega
lá atrás e, uh, deixe-os ir.
636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Quero dizer, se
eles não estão em casa,
637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
bem, por que machucar
os pobres rapazes?
638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Holly zomba]
639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[armadilha chocalhos]
640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [música lenta e suave de suspense]
- [motor da geladeira zumbindo]
641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Soltando os ratos
apenas lhes daria uma chance de voltar.
642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
eu ia lidar
este é o jeito de Nebraska.
643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[buzina do carro buzina]
644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Você quer vir hoje à noite?
645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
O colchão é tão velho
Eu tive que colocar dois pares de lençóis nele, mas-
646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, eca, não.
647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
E além disso,
Eu não quero atrapalhar
648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
seu relacionamento inicial
com a legenda da tela.
649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Ah, sim, certo.
- Estou falando sério. Você ainda não entendeu, não é?
650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Eu sou apenas a primeira pessoa
que tem sido legal com ela há anos.
651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Bem, exatamente. Explore isso.
652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Conte-me mais sobre o que
você viu lá em casa, nos aposentos da empregada.
653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Ela tem esses vestidos incríveis.
654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Adereços, roteiros antigos.
655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Eu encontrei uma carta
de Stanley Kubrick.
656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Sair. Algo mais valioso?
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Na verdade, sim.
- Sim?
658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Ela tem muito mais dinheiro
do que pensávamos. Quero dizer-
659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Ricardo] Diga-me.
- Ela usa isso em casa.
660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
As joias, não o vestido.
661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Ela usa esmeraldas?
- Sim. Todos os dias.
662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Quer dizer, eu pensei
eles eram de vidro, você sabe, lixo.
663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Mas eles não são.
- Hum-mm.
664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Aposto que ela conseguiu
bastante ao longo dos anos.
665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[música suave de suspense]
666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Nós realmente pensamos
é uma boa ideia para mim
667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
roubar da minha rica senhoria?
668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Roubar? Quem disse
alguma coisa sobre roubo?
669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Mais como, você sabe, liberar.
670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[insetos cantando]
671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[música lenta, suave e tensa]
672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Holly] Eu não pude resistir.
Eu tive que experimentar o vestido da Mariah.
673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] Como está?
674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Bem, eu não pensei
ia caber, mas cabe.
675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Uau.
676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
eu não fui capaz
dizer isso em 15 anos.
677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Mas algo está errado.
Uh, ficou melhor em você.
678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Oh. Bem, você
tenho pernas para isso.
679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Mas meus peitos
estavam um pouco melhores.
680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Podemos fazer algo sobre isso.
Ah, espere.
681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly] Eu tive
uma caixa de joias em Nebraska.
682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Um daqueles frágeis
coisas com uma bailarina de plástico.
683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Quando Mariah pegou
a chave em volta do pescoço
684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
e abri o dela, eu engasguei.
685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Quem sabia como
quanto tudo valeu a pena?
686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Eu nunca tinha usado nada mais
caro do que um colar de US$ 20.
687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Comprei isto em Cannes em 1992.
688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Uau.
689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[música lenta, suave e tensa]
690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Estes são lindos.
- Uh-huh.
691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Eles são diamantes reais?
692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Mariah] Claro.
693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Os diamantes
pesava na minha garganta.
694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Mais de cem mil
dólares bem no meu pulso.
695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Eles se sentiram como
eles pertenciam a esse lugar.
696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Mas não para você.
697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Você precisa de um batom mais escuro
e brincos,
698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
mas, querido,
você parece uma merda quente.
699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Holly ri]
- Que é o que costumávamos dizer
700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
na minha época, merda quente.
701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Eu amo o vestido,
mas eu não sei,
702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
Eu não sinto vontade
isso aumenta minha vulnerabilidade.
703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Esse vestido? Não. Droga!
704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Não, isso é
roubar seu namorado, fazer ligação direta em um carro,
705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
vestido para sair da cidade.
706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Você sabe, isso parece
tão bom para você, você deveria mantê-lo?
707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
O que?
708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Você me ouviu.
709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Nunca mais vou usá-lo.
710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] E então a garota
de Hastings, Nebraska,
711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
ganhou seu primeiro vestido de grife.
712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Você tem que me prometer
você vai usá-lo na festa.
713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Que festa?
714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
A festa
que vamos lançar.
715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Você sabe, é
hora de comemorar.
716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
E adivinha quem estará lá?
Todo mundo importante.
717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Você poderia perguntar a alguns
seus amiguinhos também.
718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[música lenta, suave e tensa]
719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Holly] Eu me perguntei se
ela conhecia alguém com menos de 60 anos.
720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Ainda assim, meus amigos
aproveitaria a chance
721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
vir e olhar para Mariah.
722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Quanto a Richard, ele
quero dar uma olhada nas joias dela.
723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, festas não são minha praia.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Todo o incessante,
uh, conversa fiada
725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
e troca de inanidades,
eles simplesmente me deixam louco.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Você a conhece, não é?
727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Mariah?
- Sim, Mariah.
728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Quero dizer, você não vai
venha para a festa,
729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
você nunca vai
venha para minha casa,
730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Eu sempre tenho que ir até você.
731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Quero dizer, nosso, uh,
nossos caminhos podem ter se cruzado
732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
de volta aos meus dias de ator,
mas ela sempre esteve em um nível totalmente diferente do meu.
733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
Isso é muito grande.
734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
A razão pela qual eu não
quero ir à festa
735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
é por causa do cachorro.
Eu tenho asma.
736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Aquele cachorro estava em
seu apartamento por dias.
737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Bem, sim,
alguns dias a mais também.
738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
De qualquer forma, você não
quero um Lotário velho como eu
739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
arrastando você para baixo.
740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Você sabe, todos aqueles, uh, agentes
e diretores e produtores,
741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
eles vão querer
acho que eles têm uma chance com você,
742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
então você se diverte,
apenas não foda-os.
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Então você descobre se
ela tem mais joias?
744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Oh sim. Ela mostrou
para mim, quero dizer, eu vi.
745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Chamando isso de caixa de joias
é um eufemismo.
746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
É mais como um baú.
747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Sair. É, como
seria fácil chegar até lá?
748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Impossível.
749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Centro-Oeste, você está me matando.
750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Você está muito seguro.
751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Quero dizer, ei, isso é
uma ótima maneira de viver
752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
se você é uma garçonete
ou um, uh, vamos ver,
753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
uma, hum, estrela de cinema,
hum, assistente,
754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
mas não uma atriz.
755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[música suave de suspense]
756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Eu não estou seguro.
757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Você nem vai, uh,
roubar um par de brincos.
758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Diz o cara que tem muito medo
para vir a uma festa.
759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[música suave e animada]
760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] Com a casa
parecendo melhor,
761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah estava pronta
para abrir as portas.
762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Para minha surpresa,
a festa acabou sendo
763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
um quem é quem da antiga Hollywood.
764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Atores, diretores, produtores,
765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
todos eles apareceram
para homenagear Mariah.
766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
*Se você apenas der amor*
767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
* E nunca receba amor *
768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
* É melhor você deixar
amor partir *
769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[música de piano suave e brilhante]
770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
* Eu sei que é assim *
771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
* E ainda assim eu sei *
772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
* I can't get
você do meu coração *
773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [convidados riem]
- [música de piano brilhante]
774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
*Você*
775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
* Me fez sair do meu lar feliz *
776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
*Bem*
777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
* Você levou meu amor
e agora você se foi *
778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
* Desde que me apaixonei por você *
779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
Oh Deus!
780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
*Amor*
781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
* Traz tanta miséria e dor *
782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Sim, irmã.
783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
* Acho que vou
nunca seja o mesmo *
784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[convidados rindo e conversando]
785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Ah, aí estão as bebidas.
Obrigado. - Ah, não, eu-
786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
eu vou precisar
outro desses, por favor.
787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
* Quase todas as noites *
788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[homem] Vamos, vamos,
não seja tão mesquinho.
789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
* Para você*
790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[homem] Faça tudo inteiro.
[risos] Obrigado.
791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Azevinho]
Os convidados eram uma coisa, mas dar uma audiência a Mariah
792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
e a magia e
a atitude voltou com força total.
793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
E depois da estreia, quando
ela entrou no teatro,
794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
bem, digamos apenas
todos os homens heterossexuais
795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
queria ajustar as calças,
se você sabe o que quero dizer.
796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
Você estava,
você era sexo em uma vara.
797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- Ah, André!
- É verdade. Você, você estava...
798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Você era um homem pensante
sexo no palito.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Mariah] Ah! Bem.
800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
E então você,
você nos surpreendeu
801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
quando você se transformou
você mesmo em Morning Glory.
802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Ah, eu amo a Patsy.
- Quero dizer, quem não gosta?
803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Holly, Holly! Vir!
- [Holly] Sim. Mariah?
804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Mariah] Por que não é
o Pinot Grigio aberto?
805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew precisa de um copo.
- Oi. Sim, claro.
806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Olá, meu nome é Holly.
Estou tão feliz que você conseguiu.
807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Hum, sim, o vinho, pão.
808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Claro.
809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Caramba, isso é
deveria ser nossa festa.
810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Ugh, sou uma anfitriã, não sua empregada.
811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Vamos, ela é famosa
rica senhora branca.
812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Bem, ela é
geralmente não é tão ruim assim.
813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
Ela é realmente pior
da metade das pessoas que entram em Orzo?
814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Não, mas eu sou pago
para ser ignorado lá.
815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Ei, linda.
- Olá, Clay.
816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- Como vai você?
- Ótimo.
817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Que bom ver você.
- Isso é muito divertido.
818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Ei, é aquele cara
daquele filme?
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
Ah, sim, ele é
na verdade, muito legal, posso apresentá-lo se você quiser.
820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Oh não, isso é tão bom.
Vou continuar servindo.
821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Obrigado. Obrigado.
822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[música suave e animada]
823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[máquinas zumbindo]
824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[música suave e cadenciada]
825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Fiz uma nota mental para contar
Mariah para ligar para Merry Maids.
826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Classificando
a correspondência dela era uma coisa,
827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
mas de jeito nenhum foi
Estou limpando essa merda.
828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
A casa estava uma bagunça.
829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Pelo menos ninguém
havia chamado a polícia.
830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[música suave e cadenciada]
831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Mariah rindo]
- [Clay rindo]
832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Eu me diverti muito.
- [Mariah] Ah, eu também, querido.
833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] eu ligaria
Mariah é uma puma, mas com essa diferença de idade
834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
ela era mais parecida
um tigre dente de sabre.
835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Mas, novamente, olhe para
com quem eu estava namorando.
836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Hum. [risos]
837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
[limpa a garganta] O café está pronto.
838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
Ei! Eu estou bem,
mas vejo você na aula?
839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Sim.
- Te vejo mais tarde.
840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
OK.
841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Tchau.
842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[suspira] Bom dia, querido.
843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[música suave e sensual]
844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Holly] eu queria
ficar bravo com ela,
845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
mas como eu poderia?
846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Ela seduziu meu parceiro de cena
e destruiu a casa.
847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Ela era uma adolescente
com um cartão AARP.
848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Presumo que você teve uma boa noite?
849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Eu tive uma ótima noite.
850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Aquele seu amiguinho, Clay?
851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
Ele é uma gracinha.
852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
Ele me fez sentir
como uma nova mulher,
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
mesmo que ele não
sabia o que ele estava fazendo.
854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Ele fez isso agora?
855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Sim, eu te digo,
aquele garoto tem resistência.
856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Hum! Isso ele faz.
857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
Ha! Oh, puta merda,
ele é seu namorado?
858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Argila? Não.
859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Mariah] Mas
você dormiu com ele? - Uma vez.
860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Hum. Bem, ok,
não há problema.
861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
Eu gosto muito de você
mais do que gosto dele.
862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
Ele tem
esse tipo de coisa, não sei,
863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
coisa de coelho veloz acontecendo.
864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Há uma razão
Só dormi com ele uma vez.
865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ah! Bem, ele é jovem.
866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Ele pode ser treinado. Eu sou paciente.
867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Acho que não. [zomba]
868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
Na sua idade,
você não deveria estar.
869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Ah, sobre a festa.
870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Eu sei que às vezes posso ser um urso.
Sem ressentimentos?
871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, você tratou
eu como um servo na frente dos meus amigos.
872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
E você não acha
Paguei minhas dívidas para estar onde estou?
873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Quantos diretores me perguntaram
para pegar uma xícara de café para eles?
874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Isso não é a mesma coisa.
- E eu consegui.
875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Eu fiz isso, porque é
o que é preciso para obter sucesso.
876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Como um lobo
disposto a roer a pata
877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
para sair de uma armadilha.
878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Só depois,
você tem que ficar bonita.
879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Não há lugar para
atrizes com membros roídos?
880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Exatamente, querido.
881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Mas ontem à noite
me fez perceber uma coisa.
882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Eu quero voltar.
883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Nunca houve
já foi um momento melhor
884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
para mulheres com mais de 45 anos nesta cidade.
885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
E eu quero trabalhar.
886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Holly] Fiquei tentado
para lembrá-la de que a última vez que ela viu 45,
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Eu estava no jardim de infância,
mas não sou idiota.
888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Você e eu.
889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Hum. Sem razão
que não podemos ambos trabalhar.
890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Nenhuma razão.
891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Azevinho] Nós? Eu gostei disso.
892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Suas jóias e
casa era pequena.
893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Se eu jogasse minhas cartas direito,
Eu conseguiria uma carreira.
894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
O longo jogo foi
aquele que vale a pena jogar.
895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[insetos cantando]
896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Então ela usou as esmeraldas?
897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Holly] Sim.
Eles eram lindos.
898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Quero dizer, ela limpou
eles e tudo mais.
899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Eu... eu senti como
um criminoso examinando-os.
900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- Isso é bom.
- [Holly ri]
901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Nova experiência.
902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Então ela não explodiu
as outras coisas para uma festa.
903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
Huh! É interessante.
904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[música suave e animada]
905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Você é muito
focada em suas jóias.
906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- Você deu um pouco para ela?
- O que?
907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Quero dizer, você obviamente a conhece
mais do que apenas de passagem.
908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Não, eu não fui
para a festa por causa do cachorro.
909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Ah, Ricardo, vamos lá.
910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Realmente, você quer
mergulhar na história antiga?
911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Sim, quero dizer, Júlio César,
912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
a conquista normanda,
você e Mariah.
913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Fizemos um filme, há milhares de anos.
914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Hum, uma era chamada anos 80.
915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
Ah, sim, eu acho
Eu ouvi sobre isso.
916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Telefones fixos,
ombreiras, cocaína.
917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
O que aconteceu entre vocês dois?
918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Simplesmente não há muito para fazer,
compartilhar, sabe?
919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Holly] Por que eu deveria contar
você é minha coisa mais íntima
920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
se você não me contar o seu?
921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Você sabe, você quer ser ator,
922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
então por que você não quebra
abaixo dessa sua parede grande
923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
e me diga
a coisa mais dolorosa que já aconteceu com você?
924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Holly] Ah, e
isso é chamado de pornografia traumática.
925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Você sabe, não é
tão difícil. Você apenas diz isso.
926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Holly] Então você me mostra.
Você e Mariah, vão.
927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[música suave, suave e animada]
928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[música lenta e tensa]
929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Tivemos um breve caso como
co-estrelas. Bem...
930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] Que filme?
931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
Eu não encontrei você
em qualquer um de seus filmes no IMDB.
932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Foi uma, hum, uma chamada comédia
933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
chamado Dois para o Show.
934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
eu morri em
o chão da sala de edição, infelizmente.
935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
E como isso fez você se sentir?
936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Ok, tudo bem. Hum...
937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Isso me fez sentir um tolo
938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
e estúpido.
939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[música tensa e sombria]
940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Então, como ela estava?
941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Ricardo] Ah,
um cavalheiro nunca beija
942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Oh, senhores, beijo
e conte o tempo todo.
943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
Como ela estava?
Ela era uma boa foda?
944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Ela era melhor que eu?
945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Não faça isso.
- Fazer o quê?
946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Faça tudo sobre sexo.
947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[música lenta e tensa]
948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Olha, há muito tempo,
949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
ela tinha isso, essa magia,
950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
esse magnetismo,
951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
isso é incrível, você apenas, ah,
952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
você não conseguia desviar o olhar.
953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Assim como você.
954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[música suave]
955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [tapilho de água]
- [pássaros cantando]
956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Argila] Uh,
então o que você fez então?
957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
Eu corri. Corri gritando por socorro.
958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
E a ajuda veio?
959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Não, eu estava sozinho.
Sozinho com aquela coisa horrível que era David.
960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Você está exibindo todo o seu
saco de bola para o mundo inteiro.
961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
É meu superpoder secreto.
962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Ah, que bom saber.
963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Mariah] Oi, amor. Você está acordado?
964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Bem aqui!
965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Ah, que bom!
- Manhã.
966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Bom dia.
967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Agora eu quero ir
veja minha equipe hoje.
968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
A Agência Chandler.
969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Então, uh, preciso de uma carona.
970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Você não dirige?
971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Não, querido, você está brincando?
972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
eu não estive
ao volante de um carro
973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
desde Alabama Roadkill.
974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
E aquele era um carro fotográfico.
975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[suspira] Ok,
bem, então, Clay pode?
976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Não, não posso.
Tenho uma audição às 13h.
977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Querida, eu quis dizer isso quando disse
Eu queria que fôssemos juntos.
978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Então vamos lá, prepare-se.
979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[música lenta em staccato]
980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Você está pronto?
981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Ah, quase.
982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Ah, passe um pouco de batom, querido.
Abra seu rosto.
983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[música suave e animada]
984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Então eu conheci um homem
em Orzo na outra noite
985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
isso diz que ele sabe
você de antigamente.
986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
Oh meu Deus, você não
deu a ele meu endereço, não foi?
987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Não, claro que não.
988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Ele pode ter
tem me enganado,
989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
mas hum, ele disse que vocês dois
teve uma aventura nos anos 80.
990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[risos] Querida, eu vou
preciso de mais do que isso para continuar.
991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
Eu perdi a noção
minhas aventuras por volta de 86.
992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Quero dizer, ele tem
esses olhos azuis brilhantes.
993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[música suave e tensa]
994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Curto? Chamado Anthony, intenso?
995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
Ele é intenso, ele é baixo também,
996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
mas não, o nome dele
é Richard Metzger.
997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Hum. [estala os lábios]
998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Eu conheci muitos
caras intensos de antigamente.
999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Eu estava consumindo muita cocaína.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Então é possível
ele poderia estar certo.
1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Quem são todos esses caras intensos?
1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Oh, doce menino Jesus,
Não consigo lembrar.
1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
A, a coisa boa sobre
sendo Mariah McKay naquela época
1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
foi como foi fácil
para se livrar deles.
1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Um cara eu tinha o estúdio
fogo de Circus Dreams
1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
depois que ele ameaçou me matar.
1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Nada disso
Ordem de restrição merda para mim, muito obrigado.
1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Outro, vamos ver,
Fui expulso de casa, mandei trocar as fechaduras.
1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
E eu não quero
para começar com o incendiário.
1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
O incendiário?
1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Eu disse que não quero começar.
1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Não, demorei um pouco,
mas aprendi minha lição.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Não quero um homem inteligente.
1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Eu quero um homem que seja legal,
1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
e mudo e enforcado.
1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Gosta de Argila?
1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Exatamente.
1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Hum, chegamos na hora certa?
1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
eu não quero
você perder seu compromisso.
1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Querida, eu não preciso
um compromisso. [zomba]
1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [música suave, lenta e animada]
- [buzinas de carro buzinando]
1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Sim, é ela.
Já se passaram 20 minutos.
1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Sinto muito, Sra. McKay, hum,
1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Aline está em
uma reunião agora e ela-
1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
Sobre o quê?
1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Desculpe?
- Sobre o que é a reunião,
1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
que não pode ser
interrompido por Mariah McKay?
1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Pressa. Ela é assustadora.
1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Isso seria ótimo. Obrigado.
1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[telefone tocando]
1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ah! Você sabe o que eu sinto falta?
1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Os dias em que você pode fumar
um cigarro, sem perguntas.
1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Oh sim,
câncer de oportunidades iguais. - [recepcionista] É ela.
1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[suspira] Sra. McKay,
se você me seguir,
1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Vou te levar ao escritório da Aline.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Posso pegar alguma coisa para você beber?
1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Café, preto, açúcar.
Eu pedi isso há 30 minutos.
1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[telefone tocando]
1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[passos tocando]
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Então você está
Assistente de Mariah McKay?
1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Não, eu apenas alugo
um quarto na casa dela.
1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Isso deve ser legal.
1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
Será,
assim que nos livrarmos dos ratos.
1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Você sabe, eu acho que isso
é um novo capítulo emocionante
1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
para todos nós.
1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Eu simplesmente não consigo acreditar.
1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
O, o melhor
novos papéis estão na TV?
1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Me desculpe, tenho que ligar
você volta em cinco minutos.
1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Não, tudo bem. Eu prometo.
1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Ok, tchau.
Sim, e quer saber?
1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Você está tão certo
para muitos deles.
1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Vamos marcar reuniões
com todos os streamers.
1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
Uma reunião?
1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Para reintroduzir
você para uma nova geração.
1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Bem, eu pensaria que
um Oscar, dois Globos de Ouro,
1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
e um combinado
US$ 532 milhões em bilheteria,
1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
pode ser uma introdução suficiente.
1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Claro.
1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Que tal
Sonhos de circo: a série?
1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Isso é fabuloso? Você liga para o Hulu.
Nós vamos configurar isso.
1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Uh, meu personagem morre
no final do filme?
1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Bem, os escritores
vai descobrir isso.
1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Será uma prequela ou uma reinicialização.
Como uma reimaginação completa.
1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
De qualquer forma, tenho certeza
você quer vencer o trânsito.
1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Eu gostaria de apresentar
você para Holly Sloan.
1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Você é assistente dela?
Ok, se você precisar de alguma coisa,
1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Eu quero que você ligue
meu assistente, Thomas. Qualquer coisa que você precisar.
1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Ah, não. Não, não.
1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly é uma pessoa muito
atriz talentosa.
1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Recém-chegado em Los Angeles.
1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Ah, você é uma atriz.
1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Se Mariah recomendar você,
isso significa muito.
1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
É tão bom ver você.
Estou tão feliz que você passou por aqui.
1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Foi um prazer conhecer você, Holly.
Ok, tchau. Vamos.
1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Olá, desculpe.
1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[música suave e cheia de suspense]
1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[música suave de suspense]
1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Holly] eu puxei
os arquivos Circus Dream do agente de Mariah.
1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Por que eu estava pensando
sobre pegar as joias dela?
1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Se minha carreira acelerasse,
Eu poderia comprar meus próprios malditos diamantes.
1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Olhe para aquele.
1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Quero dizer, estou lhe dizendo,
Mariah é uma grande colecionadora.
1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Eu contei sete
diferentes peças de diamante sozinhas.
1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Você está pesquisando Mariah?
1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Sim, hum, apenas
as pedras em volta do pescoço.
1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Você não acha
ela me apresentando
1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
para seu agente
muda um pouco as coisas?
1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Bem, quero dizer, isso é ótimo,
1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
mas, quero dizer,
vai levar tempo, certo?
1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Então tudo que estou dizendo
é, deve sobreviver, certo?
1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Ah, ok, hum...
1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"As Três Obrigações"
é um título muito ruim.
1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[música suave e tensa]
1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Ok. Trabalho em andamento.
- [telefone tocando]
1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Espere.
- Deixe ir para o correio de voz.
1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Não, é cedo.
Ainda pode ser uma audição.
1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Hum-hmm.
- Olá?
1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Oi. Sim.
1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Hum-hmm.
1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[música tensa]
1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[risos] Sim, claro.
Sim, absolutamente, absolutamente.
1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Ok, ótimo.
1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Quem foi?
1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Essa era a agência de Mariah.
1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Eles querem se encontrar comigo.
Eles podem me contratar.
1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[narração] Foi o maior
coisa que vai acontecer na minha carreira
1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
desde que eu consegui
daquele ônibus Greyhound,
1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
mas Richard estava com ciúmes.
1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Ele não conseguia ver
passando pelas joias de Mariah.
1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Pelo menos foi o que pensei.
1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Deus, todo mundo
queria risoto esta noite,
1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Sinto cheiro de queijo parmesão.
1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Espere, você está
me fazendo perder a conta.
1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Pare.
- [garçonete ri]
1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Ei, você vem
para o meu set de DJ neste fim de semana?
1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Hum-hmm.
1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
Você está muito ocupado
tendo orgasmos múltiplos
1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
com seu velho amigo de foda?
1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Boa noite pessoal, obrigado.
Tenha uma boa noite.
1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
OK. Tudo bem.
1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
Ah Merda. eu perdi
uma ligação da Agência Chandler.
1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Eu te contei sobre meu encontro?
1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Apenas cerca de 3.000 vezes.
1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Danielle] Holly, venha conversar
para mim antes de você sair, ok?
1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
OK.
1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Eles cancelaram a reunião.
1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
Por que?
1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
Não sei. Eles não disseram.
1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Aqui está, Logan. Porra.
1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
Porra! O que mudou?
1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
E ai, como vai?
1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Não há nada fácil
caminho para isso, então,
1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- vamos deixar você ir.
- O que?
1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Danielle] Isso
foi seu último turno.
1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Espere, por quê?
1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Um cliente ligou
sobre sua atitude.
1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Isso é tudo que vou dizer.
1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, vamos lá, você me conhece.
1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Eu sou um profissional. Eu nunca perco a calma.
1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Danielle] Você é
perdê-lo agora.
1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Porque você está me demitindo.
1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Sim eu sou.
Enviaremos seu último cheque pelo correio.
1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[música dramática]
1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[insetos cantando]
1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[motor do carro dando partida]
1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[insetos cantando]
1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[música dramática suave]
1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[bate no capô do carro]
1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[música dramática]
1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[porta clica]
1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[insetos cantando]
1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[música lenta e solene]
1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[música lenta e solene continua]
1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[interruptor de luz clica]
1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[música lenta e solene continua]
1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[música lenta e solene continua]
1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Mariah gemendo]
1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[batendo na cama]
1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Mariah exclama]
1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Mariah gemendo]
1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [cama continua batendo]
- [Holly suspira]
1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Mariah continua gemendo]
1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [música solene]
- [insetos cantando]
1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Ah, ei. Você está, você está bem?
1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Nunca melhor.
1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Oh. Ok, adivinhe?
1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Acabei de fazer um teste
para American Horror Story.
1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
É como...
1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Parabéns.
- Sim.
1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Seu agente é realmente
levando você para lá.
1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Sim. Não, eu tenho um novo agente,
hum, a Agência Chandler.
1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
-Mariah?
- Yeah, yeah.
1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Ela me recomendou,
mas eu pedi para ela não fazer isso,
1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
porque não é por isso que estou
sair com ela, sabe?
1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] Oh meu Deus.
1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Mudo e doce Clay
gostei muito da Mariah,
1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
e ela tinha conseguido
ele um agente em vez de mim.
1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Tanto para o meu longo jogo.
1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Argila] Certo.
Bem, tenha uma boa noite.
1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[música de suspense]
1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[buzina do carro tocando]
1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[música suave de suspense]
1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[porta clica]
1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Ei.
1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[música de suspense]
1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[baque da jaqueta]
1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
O que há com você?
1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[suspira] Deus, você pode dizer
dia ruim?
1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Preciso de uma maldita bebida.
1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
OK. Uh, Gin, uísque?
1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Escolha seus venenos.
Agite-os juntos, pelo que me importa.
1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Azevinho ofegante]
1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Por que você está respirando tão forte?
1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Eu andei até aqui, ok?
1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Eu andei aqui porque
Não posso pagar um Uber.
1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
E a mangueira do radiador do meu carro se partiu
1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
exatamente onde eu estacionei
em frente ao restaurante onde eu trabalhava.
1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Costumava, porque fui demitido
hoje no final do meu turno,
1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
depois de algum idiota
ligou para reclamar de mim,
1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
e amanhã, quando eu ligar
um caminhão de reboque para buscá-lo,
1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
eu vou ter
olhar para aquela porra de lugar
1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
e suas tigelas de macarrão de US$ 22.
1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Caramba.
1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[música dramática]
1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Holly suspira]
1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Eu não posso pagar
para consertar meu carro.
1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Ah, olhe, eu tenho
um pouco de dinheiro, eu--
1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Cale a boca.
1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[suspira] E me foda agora.
1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[música sombria]
1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[insetos cantando]
1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Azevinho]
O que eu faria por dinheiro?
1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
E se uma atriz
não é uma garçonete,
1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
ela ainda é atriz?
1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Richard respirando profundamente]
1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Vamos fazer isso.
1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[música de suspense]
1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Ricardo] Vamos fazer o que?
1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Vamos levar as joias de Mariah.
1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
E não apenas um colar.
1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
O suficiente para realmente
faça a diferença.
1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[música de suspense]
1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Bem, espere, por que não apenas,
1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
é melhor levar apenas
um pouco, você sabe,
1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
e apenas ordenha com o tempo.
1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
Não.
1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Você é o único
que disse que tenho que fazer o que for preciso para sobreviver.
1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Arrumando minhas malas
e voltando para Nebraska
1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
não é uma opção.
1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Ei, ei, ei.
1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Você nunca precisa voltar para lá.
1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
Você sabe o que? Foda-se Mariah.
1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Vamos, diga.
1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Foda-se ela.
1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[música sombria e cheia de suspense]
1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Vamos. Foda-se ela.
1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
É isso.
1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Você disse que ela só
usa as esmeraldas, certo?
1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Se algum dos outros
peças estavam faltando,
1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
você acha que ela faria
até tipo, ela notaria?
1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
Não.
1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Ela nem notaria.
1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[música suave de suspense]
1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Ela usa a chave
em volta do pescoço dela.
1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[clica a língua] Se eu conseguir,
1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
se eu puder levar as joias
enquanto ela está dormindo,
1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
ela vai pensar que Clay fez isso.
1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Quem diabos é Clay?
1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Meu parceiro de cena.
1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
Aquele que reservou a vaga no SVU,
1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
que assinou com seu agente,
1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
porque ele fez a coisa certa
coisa e comecei a transar com ela.
1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Eu volto para casa esta noite
e eles estão simplesmente indo para lá.
1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[música de suspense]
1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
Ele está aí?
ele está lá todas as noites?
1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Sim.
- Sim?
1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Desde a festa.
1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Você sabe onde ele mora?
1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
Isso, hum, tão velho
prédio na esquina
1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
de, hum, Franklin e Gower.
1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Nós, nós poderíamos...
1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
O que você acha
se fôssemos, hum...
1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
O que você acha se estivéssemos
plantar algumas joias lá?
1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Você acha que ele
fazer um bom cara no outono?
1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Ah, você é ruim.
1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Sim, mas
é por isso que você gosta de mim.
1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[música de suspense]
1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Bem, quando eu terminar com ela,
poderíamos jogá-la de volta na sarjeta.
1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Azevinho] Alguns
as pessoas podem se sentir mal
1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
pelo que éramos
vou fazer com Clay.
1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Cena final.
- [Holly] Eu não.
1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Tudo tinha
vem tão fácil para ele.
1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Clay, trabalho fantástico como sempre.
1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Você tem isso, hum,
1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[suspira] Qualidade estilo Pacino.
Essa intensidade que-
1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Bem, as coisas estavam
vai começar a ser fácil para mim.
1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
E daí se Mariah tivesse
ajudou Clay e me ferrou?
1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Eu levaria as joias dela.
1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Deve ser o número um, deve sobreviver.
1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[música dramática]
1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Que diabos?
1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Sua antiga foto na cabeça. Explicar.
1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Onde você encontrou isso?
1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Você mudou seu nome.
1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Então? Uma tonelada de
atores mudam de nome.
1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Você não me contou. Mentindo
por omissão ainda está mentindo.
1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Não, meu nome é Richard Metzger.
1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Uh, aqui está o meu
licença e registro.
1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Eu simplesmente não falo sobre isso.
1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Bem, você sabe agora.
1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Você não estava
Dois para o Show com ela,
1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
você estava em Circus Dreams.
1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Pulamos na cama 15 minutos
depois do nosso primeiro ensaio.
1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Foi intenso,
foi uma loucura. É isso.
1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Besteira, não é isso.
1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Ela era pegajosa pra caralho,
indefesa, uma vadia psicopata.
1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Sim, eu terminei.
1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Ok, então Mariah
é um monte de coisas,
1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
mas querido, ela não é
uma maldita vadia psicopata.
1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Pare de mentir para mim, Richard.
1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Que porra é essa, Holly?
1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Holly] Ok.
1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Ricardo] O que você está fazendo?
1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
eu não vou levar
um pedaço daquela joia
1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
até você me dizer
qual é o seu problema com ela.
1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Ela, uh, ela me pegou
deu início ao filme.
1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Eu não estava em um único quadro.
1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Tudo bem, foi
fodidamente humilhante.
1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, uh, ela matou
minha carreira, então mudei meu nome,
1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Eu fui para Nova York, eu fiz
joga por uns três anos,
1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
voltei aqui, nada.
1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Não consegui
uma maldita reunião!
1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Para quem você contou sobre isso?
Para quem você contou sobre meu nome?
1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Ninguém.
1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Porra.
1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Porra, cara. Eu poderia muito bem
apenas queime meu livro!
1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Sim, quero dizer...
1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[resmungando]
1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[música suave e sombria]
1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Finalmente, a verdade.
1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard era o cara Mariah
tinha jogado fora Circus Dreams.
1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Ele a ameaçou
e ela destruiu a carreira dele,
1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
assim como ela estava fazendo comigo.
1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Agora ele queria reembolso
por uma vida perdida.
1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Não é à toa que ele estava
tão obcecado por ela.
1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[música melancólica]
1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Foda-se essa vadia.
1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Vamos, diga.
1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Sim, foda-se ela.
1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[música melancólica]
1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Vamos roubar as joias.
1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Nós vamos acertar as coisas com ela.
1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Eu só tenho que descobrir
como conseguir a chave.
1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Deixe isso comigo.
1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[música de suspense]
1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[porta clica e range]
1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[bate na porta]
1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Bom dia, cabeça sonolenta.
1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Bom dia.
1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Hum, o que é isso?
1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Café da manhã. Todos os tipos de sabores.
1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Uh, você conseguiu o seu, hum,
1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
seu... [limpa a garganta]
fluffernutter.
1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Hum-hmm.
- Seu, hum, limão e framboesa.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Hum-hmm.
- E bacon de bordo.
1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Meu favorito.
- [Holly ri]
1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Eu não posso dizer se isso
é nojento ou delicioso.
1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Bem, o que é um sinal
de grandeza ali mesmo.
1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Possivelmente.
1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Bem, você sabe, isso
parece um momento significativo.
1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Ricardo] O quê?
Você está tomando café da manhã?
1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Eu não estou fugindo
na cobertura da escuridão.
1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
Você sabe,
Eu acho que planejar um crime
1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
faz isso para um relacionamento.
1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Bem, diamantes também,
marca a educação.
1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
E Mariah tem alguns ótimos.
1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Ah, ela quer.
1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Isto é,
1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[grunhidos] isso é
como conseguimos a chave.
1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- O que é aquilo?
- Benzos triturados.
1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Misture-os com
a bebida dela e de Clay,
1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
e hum, hora de dormir.
1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Você pode, hum, você pode fazer isso?
1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Fácil.
1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Mariah odeia
conseguir qualquer coisa para si mesma.
1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Quero dizer, se ela puder acenar com a mão
em minha direção para buscá-lo?
1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Richard] Ok, bom, ótimo.
1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Quando, quando você fará isso?
1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Assim que puder.
1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Ricardo] Nós vamos
comemorar depois.
1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
O que você acha? Faça uma mala.
1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Traga-o quando
você terminou, vá para Big Bear.
1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Urso Grande?
- Sim.
1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, se eu fizer isso,
estamos indo para o Havaí.
1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Ricardo] Legal.
1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[música de suspense]
1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Ele terminou comigo.
1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Argila?
1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Claro, Clay.
1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Nós deveríamos
almoçar juntos
1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
e então ele não apareceu.
1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Quando liguei e deixei mensagens,
ele nunca respondeu.
1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Ele está fantasiando você.
1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- Ele é o quê?
- Fantasiando você?
1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Você sabe, quando alguém
de repente para de responder suas mensagens de texto?
1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Então ele está me dispensando, hein?
Porque estou velho.
1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Estou velho. Estou velho.
1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Você vê, eu tenho
ofereceu esta parte.
1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Seja o juiz, porque estou velho.
1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Claro que ele me largou.
1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
Nós não sabemos
que Clay terminou com você.
1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Então por que ele não respondeu?
1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
Não sei.
Ele é um ator de 25 anos.
1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Ele... o telefone dele está mudo.
Ele reservou um papel.
1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Ele está jogando duro para conseguir.
Qualquer coisa.
1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Bem, se o telefone dele estiver mudo,
1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
isso significa que ele, ele pode
receba minha outra mensagem.
1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- Não, são mais mensagens de texto.
- Bem, mas eu...
1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Não!
1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Você quer um pouco de chá?
1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Chá? Eu pareço
uma mulher que quer chá?
1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Não. Você parece
uma mulher que quer mais vinho.
1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[música de suspense]
1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[música dramática]
1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Mariah] Traga-me
o shiraz, não o táxi.
1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Já vou aí!
1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[música dramática continua]
1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
Não há discussão
com esses resultados. Tudo bem? É como cair...
1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Porra, me assustando.
1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Eu sou a porra da Mariah McKay!
1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Fantasma. Ele está fantasiando você.
1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Qualquer que seja.
1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Mariah suspira]
1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Olha, eu acho, eu, uh,
Acho que vou me deitar.
1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, você está bem,
para limpar, querido?
1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Não é um problema.
1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Mariah gemendo e suspirando]
1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[música de suspense]
1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Onde está o amor, senhor? Huh?
1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
O que você tem,
você se afastou de mim também?
1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
Vamos! Vamos!
1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[música de suspense]
1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[música sombria e cheia de suspense]
1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[música de suspense]
1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [baques de joias]
- [música dramática]
1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Richard] Dê uma olhada.
1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Se tivermos sorte,
1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
ela não vai notar
por muito, muito tempo.
1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Talvez nunca.
1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
E os sedativos,
eles, hum, ela estava fora?
1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Apague como uma luz. [zomba]
1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Ela teria
dormi durante um terremoto.
1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Quase como se ela estivesse morta.
1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[música de suspense]
1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Ok, ok. Tudo bem.
1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Pegando a chave dela,
roubando suas joias?
1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Ufa, não foi nada.
1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[música dramática emocionante]
1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Confira este.
1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Ela conseguiu este em Cannes.
1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Foi
valia 180 mil naquela época?
1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Quero dizer, tem que ser
vale muito mais.
1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
Ah, cara. Absolutamente.
1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[música dramática]
1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Ricardo ofegante]
1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Uau! Ainda estou excitado.
1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenalina. Você quer uma bebida?
1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Eu vou, hum, eu vou levar
o que quer que você esteja comendo.
1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Uísque.
1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[música dramática lenta]
1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Richard] E Clay?
1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Ah, Clay não estava lá.
1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Richard] Sorte nossa.
1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Ele está, hum, fantasiando ela.
1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Richard] Ele é o quê?
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Fantasizando ela.
Deus, seus velhos.
1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
É, hum, é quando alguém
não responde aos seus textos.
1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Para Mariah McKay,
deusa da tela prateada.
1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
E suas joias.
1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Sim, graças a Deus que este último
1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
manteve seu valor e beleza
1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
enquanto o ex
murcho e envelhecido.
1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Saúde.
1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[música suave e melancólica]
1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Você é horrível.
1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
Eu nem quero
sei o que você diz sobre mim.
1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[música suave e pensativa]
1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
Que eu nunca conheci
alguém como você, Centro-Oeste.
1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Sempre.
1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[música sombria]
1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Azevinho] Talvez
foi a adrenalina.
1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Talvez fossem os diamantes
na cama ao meu lado.
1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Droga, eu ainda o queria.
1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Mesmo depois do que eu sabia.
1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Mesmo depois do que eu fiz.
1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Ricardo ofegante]
1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
Você está bem?
1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[grunhidos] Porra!
1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[tosse, limpa a garganta]
1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Espere, espere, espere.
1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Deus. [tossindo]
1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
Você está bem?
1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Sim. [tosse e pigarreia]
Isso é estranho.
1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Isso não aconteceu.
1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
Você,
você pegou o cachorro?
1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Richard inala
bruscamente e tosse]
1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Ah, nossa. [chiado]
1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Ah, meu Deus, porra. [limpa a garganta]
1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[música tensa]
1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Ricardo grunhindo]
1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[tosse e geme]
Sim, água! Água!
1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Richard ofegando e engasgando]
1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[música intensa]
1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Richard balbuciando]
1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Richard ofegando e engasgando]
1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] Richard, respire!
1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[geme] Hospital.
1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Richard grunhindo]
- [Holly suspira]
1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[música intensa e tensa continua]
1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Olá. Sim.
Espere, espere, espere. Vai ficar tudo bem.
1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Ricardo, espere.
Vai ficar tudo bem. Sim. Olá, sim.
1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Não, não, não, não coloque
eu na espera, filho da puta!
1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Preciso de uma ambulância agora mesmo!
Meu namorado não consegue respirar.
1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, Unidade B.
1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Não posso, Centro-Oeste. [grunhindo]
1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Ricardo, eles estão vindo.
1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[intensificando a música tensa]
1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
E cena.
1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Richard ofegante]
1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
[suspira] Eu nunca liguei. [zomba]
1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Você não está tendo
aliás, um ataque de asma.
1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Aquele pó que você me deu,
1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
o cianeto? [zomba]
1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
É paralisante
seu sistema respiratório.
1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Você tem cerca de cinco minutos.
1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Eu coloquei na sua bebida,
caso você esteja se perguntando.
1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Saúde.
1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Você sabe, eu usei
pensar que você estava sendo irônico
1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
quando você me chamou de Centro-Oeste
até que eu percebi
1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
você sabe, foda-se tudo
sobre o Centro-Oeste.
1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska não é apenas
campos de milho e torta de maçã.
1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Também é oxi e Dilaudid.
1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Esse pó não
parece com qualquer pílula amassada
1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
eu já tinha visto
e quando eu senti o cheiro.
1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[cheira] Amêndoas?
1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [música de suspense]
- [relógio passando]
1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Holly suspira]
1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Oferta inoperante para cianeto.
1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Quero dizer, você estava
certo sobre uma coisa.
1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Ninguém teria comprado
seu maldito livro estúpido
1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
se eles soubessem
a verdade sobre você e Mariah.
1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Que você é um maldito cancelado,
lavado foi
1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
que foi abandonado por uma estrela de cinema.
1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[inspira profundamente] Uau!
1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [música de suspense]
- [relógio passando]
1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[zíper raspando]
1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Ah.
1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Uma escapadela romântica.
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
O que, foram
você está planejando me envenenar
1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
e então fazendo parecer
como eu matei Mariah e Clay,
1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
porque eu estava com ciúmes deles?
1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
Meu? Ciúmes deles?
1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[clica a língua] Oh, Richard!
1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Eu teria guardado seu segredo.
1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[suspira] Estou tão acostumado
ser subestimado,
1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
isso me mata, porra.
1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [música de suspense]
- [relógio passando]
1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Mas eu fui estúpido.
1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[música tensa]
1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Eu acreditei em você quando você disse
que eu era especial, que conseguiria.
1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[música tensa]
1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Mas você nem me viu.
1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Você estava apenas
pensando nela.
1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Você me esmagou, Richard.
1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Você tem essa centelha, uma vantagem.
1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Você mudou seu nome.
1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Richard] Toneladas de
atores mudam de nome.
1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Eu encontrei esse cachorro
e preciso devolvê-lo.
1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Danielle] Tem
não há maneira fácil de chegar a isso,
1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
então estamos deixando você ir.
1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
Eu sou, ah,
ligando sobre uma reclamação
1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
com um de seus funcionários.
1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Você é mágico.
1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Mas eu não sou assim
uma boa vizinha, Holly,
1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Eu realmente quero o dinheiro.
1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
E quanto a Clay?
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Ah, ele não estava lá.
1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Richard] Sorte nossa.
1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [estrondo de tiros]
- [Holly] Você a conhece, não é?
1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Ricardo] Nossos caminhos
pode ter retrocedido em meus dias de atuação.
1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- O que é aquilo?
- Benzos triturados.
1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Misture-os com
a bebida dela e de Clay, e hum,
1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
hora de dormir.
1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Você é ruim.
1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Foi você quem disse
Eu tenho que fazer o que for preciso para sobreviver.
1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[música dramática intensa]
1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Sou bom o suficiente para você agora?
1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[música de suspense]
1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[estrondo de tiros]
1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[comida fervendo]
1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[passos tocando]
1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[música suave de suspense]
1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[jóias batem]
1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Fazendo uma omelete. Quer um pouco?
1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
O que você está colocando nele?
1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Apenas queijo cheddar.
1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Sim, vou levar alguns.
1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[música dramática suave]
1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Como você está, querido?
1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[suspira] Tudo
foi de acordo com o plano.
1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Graças a Deus você descobriu.
1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
eu não estaria
capaz de fazer isso sem você.
1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
E eu quero dizer isso.
1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [pássaros cantando]
- [música suave de suspense]
1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Nem todo mundo pode cheirar
1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
aquele cheiro de amêndoas.
1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
É genético. Canal de Ciência.
1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
vou esperar mais alguns minutos
e então eu ligo.
1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Eu esperaria até amanhã
1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
e ter certeza de que eu conhecia todas as minhas falas.
1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Bem, última pessoa
eu vi que era meu namorado,
1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
mas não, eu não
acho que ele pegaria minha arma.
1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Ele está um pouco deprimido.
1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Não, querido. Não force.
1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Deixe-os mencionar o suicídio.
1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Certo, certo.
1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Sim.
- [música solene]
1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Você está pronto para isso?
1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Na verdade, estou meio animado.
1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Quero dizer, mais ou menos
peça da noite de abertura animada.
1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Holly ri]
1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Holly] Assim que
Eu relatei o desaparecimento da minha arma,
1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
a polícia ligou os pontos.
1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Balística ligou minha arma
com as mortes de Richard e Clay.
1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Em breve o Richard
nome verdadeiro saiu.
1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Depois, sua história com Mariah.
1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
A imprensa teve um dia de campo.
1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Claro, os policiais
tinha perguntas para mim,
1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
mas Mariah era brilhante,
ela fez tudo sobre ela.
1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
A mulher tão fascinante,
tão atraente,
1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
que dois homens morreram por ela.
1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Ela tinha ofertas de filmes
até o final da semana.
1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
E virou
fora que eu não precisava
1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
alguns atores mostram
para fazer as coisas acontecerem.
1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Então eu fiz aula,
Eu saí com Mariah,
1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
assinou com seu agente,
1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
e comecei na verdade
trabalhando como atriz.
1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[música dramática suave]
1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
Eu ainda acho
de volta àquela noite,
1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
sobre o que foi
gostaria de matar Richard.
1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
Foi como matar
uma parte de mim mesmo,
1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
a parte que foi
protegido e inocente.
1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Bem, boa viagem.
1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[música dramática suave]
1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [armadilha estala]
- [rato guinchando]
1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[música suave e sombria]
1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[música dramática suave]
1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[música lenta e animada]
1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
* Amarre minha silhueta *
1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
* Vestígios de colônia e fumaça *
1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
* A lua está percebendo *
1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
* Tudo
que você esperava *
1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
* No seu bangalô *
1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
* Todas as linhas
são nítidos e limpos *
1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
* Mas você não pode esquecer*
1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
* O que você viu *
1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
* Quando você tinha apenas 16 anos *
1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [música lenta e animada]
- [cantor cantarolando]
1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[música suave em staccato]
1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
* Cabides em um armário vazio *
1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
* Um chapéu empoleirado em uma cadeira *
1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
* Você se lembra disso
um momento *
1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
* Você foi deixado
apenas parado ali *
1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
* Uma mancha escura
espalhar no tapete *
1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
*Isso não pode estar acontecendo*
1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
* Choque elétrico
desperte todos os lugares*
1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
* Você já foi *
1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [música lenta e animada]
- [cantores cantarolando]
1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[música suave em staccato]
1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[música dramática suave]
1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[música lenta e animada]